2 00:00:49,917 --> 00:00:53,448 La gente de fuera a menudo se pregunta: 3 00:00:54,125 --> 00:00:57,573 por qué tenemos tantas palabras diferentes para "hielo". 4 00:00:58,625 --> 00:01:01,196 Pero para nosotros los inuit 5 00:01:01,917 --> 00:01:04,073 hielo es más que una simple palabra. 6 00:01:05,958 --> 00:01:07,534 ¡Es nuestra alma! 7 00:02:11,958 --> 00:02:13,332 ¿Cómo está Inuk? 8 00:02:34,125 --> 00:02:35,618 ¿Inuk? ¿Estás bien? 9 00:03:24,542 --> 00:03:26,781 ¡Kivioq! ¿Cómo está el hielo? 10 00:03:27,292 --> 00:03:28,619 Parece estar bien. 11 00:03:41,875 --> 00:03:42,823 ¡No! 12 00:03:45,792 --> 00:03:46,870 ¡No! 13 00:03:49,708 --> 00:03:50,656 ¡No! 14 00:03:55,375 --> 00:03:56,453 ¿Papá? 15 00:04:09,625 --> 00:04:13,950 Durante incontables años sobrevivimos, 16 00:04:15,083 --> 00:04:18,330 siguiendo los pasos de nuestros antepasados en el hielo. 17 00:04:18,583 --> 00:04:21,498 Pero sus huellas están desapareciendo gradualmente. 18 00:04:26,083 --> 00:04:28,370 Ya no soy un niño, 19 00:04:28,583 --> 00:04:30,906 No hay nada más que hacer aquí 20 00:04:31,792 --> 00:04:35,536 La ciudad es demasiado pequeña Sólo hay una cosa que hacer... 21 00:04:35,875 --> 00:04:38,161 ¡Inuk! Escribí una nueva canción. 22 00:04:38,875 --> 00:04:41,494 Quiero que lo escuches. - Escuchémoslo. 23 00:04:42,458 --> 00:04:45,540 Hasta luego. -Sí, nos vemos luego. 24 00:04:50,250 --> 00:04:52,454 Nacido aquí 25 00:04:52,917 --> 00:04:55,535 Pero no tengo nada que hacer aquí 26 00:04:56,542 --> 00:04:58,995 Aquí todo es aburrido 27 00:04:59,542 --> 00:05:01,828 Sólo una cosa por hacer... 28 00:05:02,208 --> 00:05:07,624 Quiere ir a Nueva York, París, Londres y Los Ángeles 29 00:05:08,250 --> 00:05:13,405 Quiere ir a Nueva York, París, Londres y Los Ángeles 30 00:05:13,542 --> 00:05:19,290 No hay nada más que hacer en este Nuuk 31 00:06:30,250 --> 00:06:32,324 ¡Hola madre! ¡Hola Inuk! 32 00:06:47,292 --> 00:06:48,571 ¿A dónde vas? 33 00:06:48,875 --> 00:06:51,280 Tengo hambre. Lleva algunos de estos contigo. 34 00:07:03,417 --> 00:07:05,491 ¡Pronto recibiré mi pensión! 35 00:07:10,667 --> 00:07:13,036 Nuestros antepasados creyeron, 36 00:07:13,250 --> 00:07:15,620 que todo tiene alma... 37 00:07:16,750 --> 00:07:19,534 Plantas, animales, 38 00:07:20,333 --> 00:07:22,869 incluso la piedra más pequeña. 39 00:07:25,708 --> 00:07:27,118 Dijeron: 40 00:07:27,667 --> 00:07:32,656 que cuando la mente está en armonía con el mundo que le rodea, 41 00:07:33,917 --> 00:07:36,121 Nunca nos faltará nada. 42 00:07:39,458 --> 00:07:42,705 Pero nuestros antepasados No conocía la vida de la ciudad. 43 00:07:46,542 --> 00:07:48,497 ¿Estás interesado en ello? 44 00:07:51,792 --> 00:07:54,078 Lo siento, prueba con otra persona. 45 00:07:54,667 --> 00:07:56,076 Gracias de todos modos. 46 00:07:58,875 --> 00:08:02,454 ARTÍCULOS DE REGALO ÁRTICO 47 00:08:09,875 --> 00:08:11,498 Provienen del norte, 48 00:08:16,292 --> 00:08:19,455 de un cazador de osos polares, quien solía ser chamán. 49 00:08:21,833 --> 00:08:23,575 ¿Cuánto deberían costar? 50 00:08:38,208 --> 00:08:41,159 ¿Viste una película la otra noche? - ¡Oye, no toques mis patatas fritas! 51 00:08:43,792 --> 00:08:46,280 Inuk, ¿escuchaste mi canción? 52 00:08:46,833 --> 00:08:49,322 Sí, me gusta mucho. Necesita un poco de trabajo. 53 00:08:50,375 --> 00:08:52,449 ¿Pero por lo demás es bueno? - Sí, claro. 54 00:08:52,958 --> 00:08:54,342 ¿Ya terminaron los deberes? 55 00:08:54,542 --> 00:08:57,208 ¡Cojones! tengo que irme a casa, ¡O mis padres se asustarán! 56 00:08:57,417 --> 00:08:59,822 Puedes terminar mis papas fritas. ¡Hasta luego! 57 00:09:00,250 --> 00:09:01,529 Nos vemos. 58 00:09:23,333 --> 00:09:25,656 ¡Hola Inuk! - ¡Salud! 59 00:09:38,167 --> 00:09:39,446 ¡Necesito otra cerveza! 60 00:09:39,667 --> 00:09:42,072 ¡Masa! ¡Despertar! 61 00:09:51,583 --> 00:09:53,539 ¡No hay más cerveza! 62 00:09:54,708 --> 00:09:57,114 ¿Estás desperdiciando nuestro dinero en esto? - ¿Estás trabajando? 63 00:09:57,333 --> 00:09:58,743 ¡Mantén la trampa cerrada! 64 00:10:15,917 --> 00:10:17,623 ¡Inuk! ¡Abrir la puerta! 65 00:11:32,667 --> 00:11:34,408 Me temo que tienes que irte. 66 00:11:35,583 --> 00:11:36,863 Simplemente haciendo mi trabajo. 67 00:12:04,917 --> 00:12:06,244 ¡Fuera de aquí! 68 00:13:19,708 --> 00:13:22,031 ¿Y no sabes lo que quieren? 69 00:13:22,708 --> 00:13:24,367 Quieren hablar conmigo. 70 00:13:25,125 --> 00:13:28,242 Probablemente solo algunas preguntas. - No tengo nada que decir. 71 00:13:30,292 --> 00:13:31,571 Sólo responde. 72 00:13:36,417 --> 00:13:38,454 Por favor sígueme. 73 00:13:44,417 --> 00:13:46,040 Inuk puede sentarse allí. 74 00:14:00,917 --> 00:14:04,080 Ella dice, que te pidieron que vinieras aquí, 75 00:14:04,583 --> 00:14:08,115 porque Inuk tiene demasiadas veces sido encontrado afuera por la noche, 76 00:14:08,875 --> 00:14:11,743 a menudo en entornos peligrosos. 77 00:14:15,958 --> 00:14:17,120 Este documento dice, 78 00:14:17,292 --> 00:14:21,285 que Inuk nació en el norte, en Uummannaq. 79 00:14:23,458 --> 00:14:25,081 Quizás sería bueno que se fuera... 80 00:14:25,250 --> 00:14:28,580 No necesitaba un documento para saber de dónde vino. 81 00:14:30,833 --> 00:14:33,038 Pude verlo en sus ojos. 82 00:14:33,958 --> 00:14:36,956 El silencio que emanaba de él, me dijo, 83 00:14:38,458 --> 00:14:41,125 que Inuk vino del norte, 84 00:14:41,417 --> 00:14:43,656 ...un poco lejos de aquí. 85 00:14:43,875 --> 00:14:47,039 Me gustaría cuidar de mi hijo. 86 00:14:49,500 --> 00:14:52,498 La madre dice que desea, 87 00:14:52,750 --> 00:14:54,456 que Inuk se quede con ella. 88 00:14:57,708 --> 00:15:02,081 Te vendría bien, Sería bueno para el desarrollo de Inuk. 89 00:15:02,708 --> 00:15:05,742 si vivieran separados el uno del otro. 90 00:15:06,292 --> 00:15:10,581 Inuk, ¿qué piensas de esto? mudarse a Uummannaq? 91 00:15:13,917 --> 00:15:16,784 preferiría quédate con mis amigos. 92 00:15:20,750 --> 00:15:23,239 Quiero cuidar de mi hijo. 93 00:15:44,625 --> 00:15:46,781 Te aburrirás en Uummannaq. 94 00:15:47,875 --> 00:15:49,617 No hay nada ahí arriba. 95 00:15:52,875 --> 00:15:55,743 No hay trabajo que hacer allí. 96 00:15:58,542 --> 00:15:59,785 Basta, Lars. 97 00:16:00,083 --> 00:16:01,493 ¿Volverás? 98 00:16:03,542 --> 00:16:06,326 Ni siquiera viene a despedirse. 99 00:16:06,833 --> 00:16:08,623 Inuk, tenemos que irnos ahora. 100 00:16:09,208 --> 00:16:11,993 Ya nos han llamado. 101 00:16:19,833 --> 00:16:21,492 ¡Inuk! 102 00:16:23,542 --> 00:16:25,579 Guárdalo. - Gracias. 103 00:16:53,417 --> 00:16:56,201 A lo largo de los años. 104 00:16:56,542 --> 00:16:59,244 He conocido a muchos niños como Inuk. 105 00:17:03,875 --> 00:17:06,494 La mirada en sus ojos 106 00:17:06,792 --> 00:17:09,458 habla del miedo, que tenían dentro de ellos. 107 00:17:49,708 --> 00:17:50,621 ¡Hola! 108 00:17:52,208 --> 00:17:53,156 ¡Buen día! 109 00:17:54,875 --> 00:17:56,866 Vivirás con ellos. 110 00:17:57,083 --> 00:17:59,489 en esta habitación Siempre comemos juntos. 111 00:18:00,000 --> 00:18:02,370 ¿Deberíamos simplemente para ver tu habitación? 112 00:18:03,875 --> 00:18:05,284 ¿Nos vamos? 113 00:18:10,917 --> 00:18:12,457 ¡Bienvenido! 114 00:18:17,417 --> 00:18:19,123 ¿Te gusta? 115 00:18:21,542 --> 00:18:23,082 Toma, tu bolso. 116 00:18:24,083 --> 00:18:25,742 Tu madre lo agarró. 117 00:18:26,458 --> 00:18:28,330 Puedes servirlo tú mismo. 118 00:19:24,208 --> 00:19:27,905 Uno que he aprendido trabajando en el hogar de niños es, 119 00:19:29,542 --> 00:19:35,123 que cada niño tiene su propio camino, para lidiar con su pasado. 120 00:19:37,542 --> 00:19:40,540 Inuk, ¿quieres jugar? Minik no es muy bueno. 121 00:19:41,292 --> 00:19:42,832 No me gustan los juegos. 122 00:19:43,208 --> 00:19:47,949 Bueno, está convencido de ello, ese dolor no existe, 123 00:19:48,208 --> 00:19:50,957 cuando no se habla de ello. 124 00:19:54,958 --> 00:19:56,155 Hola Inuk. 125 00:19:56,667 --> 00:19:58,741 Siéntate aquí. 126 00:20:01,875 --> 00:20:03,747 Minik suprime el dolor. 127 00:20:04,000 --> 00:20:06,121 Pero a veces se convierte en ira, 128 00:20:07,750 --> 00:20:09,824 y la más mínima cosa lo molesta tanto... 129 00:20:10,417 --> 00:20:11,744 ¡Basta! ¡Eso es mío! 130 00:20:13,625 --> 00:20:14,822 Minik, ¿qué pasa? 131 00:20:15,167 --> 00:20:18,118 ...que se vuelve loco agresivo. 132 00:20:18,375 --> 00:20:20,117 ¡Minik! 133 00:20:21,750 --> 00:20:23,492 ¡Cálmate! 134 00:20:28,708 --> 00:20:31,742 Pero a los ojos de Inuk. Podía ver esperanza. 135 00:20:33,917 --> 00:20:37,745 Y una fuerza de voluntad que me dijo que no se rendiría sin más. 136 00:20:48,167 --> 00:20:49,161 ¡Naja! 137 00:20:49,917 --> 00:20:53,863 Recuerda que debes estar ¡Estar en casa a las seis! 138 00:20:54,750 --> 00:20:56,326 ¡Está bien, lo haré! 139 00:22:42,958 --> 00:22:44,499 ¡Estar atento! 140 00:22:53,167 --> 00:22:54,576 ¿Eres del orfanato? 141 00:22:56,542 --> 00:22:57,536 Sí. 142 00:22:57,833 --> 00:23:00,073 ¿Se te permite ser? ¿todavía afuera? 143 00:23:59,083 --> 00:24:01,489 ¡Hola! ¿Cómo te fue hoy? 144 00:24:02,292 --> 00:24:04,164 Estaba tan tranquilo como ayer. 145 00:24:04,917 --> 00:24:06,742 vamos pronto para ir a cazar a la bahía. 146 00:24:07,250 --> 00:24:09,040 Aquí no queda nada que cazar. 147 00:24:09,250 --> 00:24:11,075 ¿Vas a hacer un viaje largo? 148 00:24:11,583 --> 00:24:14,498 ¡Hola mi belleza! ¡De nada al viaje! 149 00:24:14,792 --> 00:24:16,035 ¿Por qué no, en realidad? 150 00:24:16,708 --> 00:24:20,288 Si quieres conducir rápido, ¡Será mejor que vengas conmigo! 151 00:24:22,458 --> 00:24:26,369 Falta compañía, ¿verdad? - ¿Quién será el afortunado? 152 00:24:26,708 --> 00:24:28,746 ¡Todos ustedes! 153 00:24:28,917 --> 00:24:30,706 ¿Alguna mujer más quiere venir? 154 00:24:31,583 --> 00:24:33,740 Debes ser bueno ¡Cuidado con los pasajeros! 155 00:24:35,667 --> 00:24:39,198 Si con eso te refieres a los niños, olvídalo. 156 00:24:50,333 --> 00:24:54,409 ¿Qué pasa si te pagan por ello? - Depende de cuánto. 157 00:24:56,167 --> 00:24:59,532 Probablemente sea más que obtienes con tu presa. 158 00:25:07,875 --> 00:25:11,075 Sus padres lo llamó "Ikuma", 159 00:25:11,333 --> 00:25:14,082 porque él nació después a la fogata. 160 00:25:21,375 --> 00:25:24,159 Incluso antes de que pudiera decir su nombre, 161 00:25:24,583 --> 00:25:28,031 su padre se lo llevó a la caza de focas. 162 00:25:36,583 --> 00:25:38,953 El hielo le habla 163 00:25:39,583 --> 00:25:41,455 y él responde. 164 00:26:26,292 --> 00:26:28,199 Dijeron en las noticias, 165 00:26:28,458 --> 00:26:31,540 eso debido al cambio climático. se está calentando. 166 00:26:31,792 --> 00:26:33,581 ¿Qué opinas? 167 00:26:33,792 --> 00:26:37,157 creo que deberías parar escuchando las noticias. 168 00:26:41,750 --> 00:26:42,994 ¡Este va por mi cuenta! 169 00:27:50,417 --> 00:27:51,909 Parece estar bien. 170 00:27:52,625 --> 00:27:53,786 ¿En realidad? 171 00:27:59,083 --> 00:28:00,245 Toma, un rifle. 172 00:28:00,875 --> 00:28:02,202 Es nuevo. 173 00:28:08,875 --> 00:28:10,617 ¡Con mira telescópica! 174 00:28:11,167 --> 00:28:12,576 Sí, ¿quieres comprarlo? 175 00:28:12,917 --> 00:28:14,457 ¿Cuánto cuesta? 176 00:28:14,875 --> 00:28:16,154 6000. 177 00:28:18,042 --> 00:28:19,072 3000? 178 00:28:19,625 --> 00:28:20,655 6000. 179 00:28:25,208 --> 00:28:28,455 Estos cartuchos aquí los tienes 180 00:28:29,500 --> 00:28:30,957 gratis. 181 00:28:31,917 --> 00:28:33,078 Y esos. 182 00:28:36,417 --> 00:28:38,988 Lamentablemente, no. 183 00:29:49,375 --> 00:29:51,366 Si quieres venir ¡prepárate! 184 00:30:11,458 --> 00:30:13,200 ¡Mira los pantalones geniales! 185 00:30:22,042 --> 00:30:24,365 Inuk, ¿vienes? 186 00:30:25,292 --> 00:30:26,286 Tal vez. 187 00:30:27,083 --> 00:30:29,619 ¡Mira, te quedan perfectos! 188 00:30:33,833 --> 00:30:34,947 Aquí tiene. 189 00:30:35,708 --> 00:30:37,284 Gracias. 190 00:30:38,417 --> 00:30:40,242 Este es un rifle realmente bueno. 191 00:30:41,458 --> 00:30:43,165 6000? - Sí. 192 00:31:00,125 --> 00:31:01,120 ¡Naja! 193 00:31:02,000 --> 00:31:03,114 ¡Montas a Minik! 194 00:31:06,583 --> 00:31:07,614 inuk, 195 00:31:08,042 --> 00:31:09,534 Estás viajando conmigo. 196 00:31:21,292 --> 00:31:22,489 ¡Vamos! 197 00:32:55,833 --> 00:32:57,374 ¡Qerni, vamos! 198 00:32:57,833 --> 00:32:59,030 Vamos ahora. 199 00:33:01,833 --> 00:33:02,911 Inuk. 200 00:33:03,333 --> 00:33:04,874 Estás congelado. 201 00:33:08,292 --> 00:33:09,121 ¡Qerni! 202 00:33:09,583 --> 00:33:10,531 Más rápido. 203 00:33:13,792 --> 00:33:14,905 Inuk. 204 00:33:16,375 --> 00:33:18,661 Inuk, tienes mucho frío, ¿no? 205 00:33:20,833 --> 00:33:24,697 Tienes que saltar y caminar un poco. Te pondrás más caliente. 206 00:33:37,833 --> 00:33:38,698 ¡Ey! 207 00:33:40,500 --> 00:33:41,827 ¡Genial, Inuk! 208 00:33:56,208 --> 00:33:58,080 ¡Inuk! ¡Vuelve a subir! 209 00:33:58,417 --> 00:34:00,242 ¡Correr! ¡Inuk! 210 00:34:39,958 --> 00:34:41,416 ...y así nos convertimos en cinco. 211 00:34:41,833 --> 00:34:43,871 ¿En realidad? Sólo teníamos 19 años... ¡injustamente! 212 00:34:44,083 --> 00:34:46,619 ¿Qué tipo de perros tenías? - Jacobs. 213 00:34:47,250 --> 00:34:48,791 Los nuestros eran del Norte. 214 00:34:49,083 --> 00:34:53,408 Teníamos los perros de Jacob. Bastardos vagos que no escuchaban. 215 00:34:53,917 --> 00:34:56,073 Al principio fueron rápidos... 216 00:34:58,708 --> 00:35:01,541 Y al final ...han vuelto a acelerar. 217 00:35:19,083 --> 00:35:20,457 ¡Desartoq! 218 00:35:20,708 --> 00:35:24,572 Cuéntanos una historia de uno de tus viajes de caza. 219 00:35:25,208 --> 00:35:27,910 ¿Cómo conseguiste el primer sello? atrapaste. 220 00:35:28,708 --> 00:35:30,699 Ya estamos bastante cansados. 221 00:35:30,875 --> 00:35:33,577 Tenemos que apagar las luces. Son casi las 11:00. 222 00:35:34,417 --> 00:35:36,372 ¡Unartoq, dime! 223 00:35:36,708 --> 00:35:37,621 Está bien. 224 00:35:37,833 --> 00:35:41,661 Maté mi primera foca, cuando tenía 11 años. 225 00:35:43,042 --> 00:35:45,826 Vi un agujero en el hielo... ¿Está vacío? 226 00:35:49,167 --> 00:35:51,833 Supongamos que este es el agujero en el hielo, 227 00:35:52,375 --> 00:35:56,203 y luego desde abajo el sello, 228 00:35:57,000 --> 00:35:58,114 para tomar un respiro. 229 00:35:58,500 --> 00:36:00,290 Con su pequeño bozal... 230 00:36:03,292 --> 00:36:04,453 ¡Suena así! 231 00:36:07,125 --> 00:36:09,909 Así que esperé fuera del agujero. 232 00:36:10,667 --> 00:36:15,075 Estaba nervioso porque mi padre estaba mirando. 233 00:36:15,625 --> 00:36:17,034 Él no está vivo hoy. 234 00:36:17,208 --> 00:36:18,582 Hacía mucho frío. 235 00:36:19,292 --> 00:36:22,455 Pero tuvimos que aguantar ya que aún no habíamos embolsado nada. 236 00:36:24,292 --> 00:36:27,539 Por suerte apareció el sello, y disparé. 237 00:36:28,458 --> 00:36:29,738 lo atrapé, 238 00:36:30,542 --> 00:36:33,623 pero se retorció de mi alcance. 239 00:36:34,208 --> 00:36:38,332 me metí el brazo más y más profundo en el agua, 240 00:36:38,583 --> 00:36:43,454 pero por error dejé el sello Aléjate de mí bajo el hielo. 241 00:36:44,292 --> 00:36:46,199 ¿Lo entendiste? - ¡Lo tengo! 242 00:36:47,625 --> 00:36:49,082 He estado cazando solo desde entonces. 243 00:36:49,833 --> 00:36:54,041 He cazado narvales, ballenas y zorros de las nieves, 244 00:36:54,583 --> 00:36:59,406 pero no he encontrado cualquier liebre de las nieves. 245 00:37:02,500 --> 00:37:03,661 ¿Y los osos polares? 246 00:37:04,750 --> 00:37:07,239 No, sólo uno de nosotros... Ikuma. 247 00:37:08,458 --> 00:37:09,323 ¿En realidad? 248 00:37:37,417 --> 00:37:41,541 ¡Ey! Inuk viste polar pantalones de piel de oso! 249 00:37:42,125 --> 00:37:44,246 ¡Están tan anticuados! 250 00:37:50,833 --> 00:37:52,658 ¡Aviaaja! ¡Apresúrate! 251 00:37:55,583 --> 00:37:58,202 Ikuma, no hay prisa. 252 00:37:58,917 --> 00:38:02,199 Debemos cuidar bien de los chicos. 253 00:38:02,625 --> 00:38:06,405 Inuk no conoce muy bien el hielo. 254 00:38:07,458 --> 00:38:08,536 No soy niñera. 255 00:38:09,625 --> 00:38:11,118 Soy un cazador. 256 00:38:11,333 --> 00:38:12,411 Podría ser, 257 00:38:13,083 --> 00:38:16,414 pero estuvimos de acuerdo, que Inuk va contigo, 258 00:38:17,208 --> 00:38:19,661 entonces él es tu responsabilidad. 259 00:38:21,333 --> 00:38:26,489 Debes cuidar de Inuk, como si fuera Fari, tu propio hijo. 260 00:38:30,375 --> 00:38:33,657 No soy niñera. Y deja de hablar de Fari. 261 00:38:39,708 --> 00:38:42,991 Después de todo, estamos aquí para cazar focas. 262 00:38:45,625 --> 00:38:49,453 Si esperamos mucho más, las focas han desaparecido. 263 00:39:07,250 --> 00:39:10,532 Todo buen cazador lo sabe cómo 264 00:39:11,125 --> 00:39:13,578 él puede mantenerse con vida. 265 00:39:18,250 --> 00:39:21,698 Aunque el hielo ha empeorado, 266 00:39:21,958 --> 00:39:25,289 sale a sus caladeros. 267 00:39:28,583 --> 00:39:31,665 Pero ¿qué esperas? Un cazador como Ikuma explicó eso, 268 00:39:31,875 --> 00:39:35,916 Si queremos sobrevivir como pueblo, 269 00:39:36,167 --> 00:39:38,738 ¿Cazar por sí solo no es suficiente? 270 00:40:06,292 --> 00:40:10,866 ¿Quieres un poco? ¿Tienes hambre? - Sí, un poquito. 271 00:40:11,083 --> 00:40:13,750 Afuera en el terreno irregular no pudimos parar. 272 00:40:18,625 --> 00:40:19,703 ¿Quieres un poco? 273 00:40:21,708 --> 00:40:23,616 Hay mucho café. 274 00:40:23,958 --> 00:40:27,040 yo también tengo preparó algunos bocadillos. 275 00:40:29,083 --> 00:40:32,449 No tengo tiempo. Tengo que cuidar el trineo. 276 00:40:34,250 --> 00:40:35,624 ¡Ikuma! 277 00:40:48,375 --> 00:40:49,536 ¡Detener! 278 00:40:53,833 --> 00:40:55,077 ¡Ese idiota! 279 00:40:55,542 --> 00:40:56,572 ¡Detener! 280 00:41:04,292 --> 00:41:05,489 ¡Inuk! 281 00:41:05,625 --> 00:41:07,781 ¡No juegues con el látigo! 282 00:41:35,583 --> 00:41:37,788 ¿Cuándo montamos el campamento? 283 00:41:39,750 --> 00:41:41,705 Cuando llegue el momento. 284 00:41:45,833 --> 00:41:47,409 ¡Vamos! 285 00:42:10,583 --> 00:42:11,827 ¡Detener! 286 00:42:14,000 --> 00:42:16,370 Pasaremos la noche aquí. - ¿Dónde? 287 00:42:17,625 --> 00:42:19,911 Aquí. Pongámonos manos a la obra. 288 00:42:56,583 --> 00:42:58,206 ¡Naja! ¡Inuk! 289 00:42:59,750 --> 00:43:02,534 ¿Puedes conseguir un poco de hielo? Allá, del iceberg. 290 00:43:03,417 --> 00:43:07,825 Necesitamos agua para la cena. 291 00:43:19,583 --> 00:43:23,956 ¡Eres bastante bueno en esto! Como siempre has hecho esto. 292 00:43:24,542 --> 00:43:26,663 yo estaba con mi padre en una cacería de osos polares. 293 00:43:45,042 --> 00:43:48,205 ¿Tu padre alguna vez le disparó a un oso polar? - Sí, muchos. 294 00:43:50,542 --> 00:43:52,579 ¿Has visto uno tú mismo? 295 00:43:53,250 --> 00:43:54,364 Cuando era niño. 296 00:44:00,417 --> 00:44:02,786 ¿Dónde está tu padre ahora? - Se ha ido. 297 00:44:05,375 --> 00:44:07,033 ¿Por qué estás en el orfanato? 298 00:44:22,708 --> 00:44:26,204 Después de sólo unos días en el hielo 299 00:44:27,625 --> 00:44:30,114 Inuk comenzó a abrirse más. 300 00:44:34,458 --> 00:44:37,789 Pero las heridas son profundas 301 00:44:38,708 --> 00:44:40,498 y así cada paso 302 00:44:40,708 --> 00:44:42,498 es de gran importancia. 303 00:44:49,458 --> 00:44:52,077 ¡Hijo de puta! - ¡Inuk! 304 00:44:52,667 --> 00:44:56,032 ¡Te arrancaré la cabeza! - ¡Inuk! ¡Deja en paz a Minik! 305 00:44:56,708 --> 00:44:57,870 ¡Déjalo ir! 306 00:44:58,083 --> 00:45:00,323 ¡Inuk, déjalo en paz! 307 00:45:06,625 --> 00:45:08,532 ¡Sois malos jugadores! 308 00:45:25,292 --> 00:45:27,247 Cuando empiece a nevar así, 309 00:45:27,417 --> 00:45:29,324 puede durar varios días. 310 00:45:31,208 --> 00:45:33,448 Espero que se anime pronto. 311 00:45:35,542 --> 00:45:39,405 Oye, ¿por qué no ayudaste a Minik? 312 00:45:40,250 --> 00:45:42,075 Él puede manejarlo él mismo. 313 00:45:42,375 --> 00:45:44,496 Éramos iguales a su edad. 314 00:45:45,875 --> 00:45:47,617 La vida era diferente en aquel entonces. 315 00:45:47,833 --> 00:45:49,705 No son causas desesperadas 316 00:45:49,958 --> 00:45:51,748 en el orfanato. 317 00:45:55,583 --> 00:45:59,411 Lo supiste desde el principio, qué responsabilidad asumiste. 318 00:46:16,750 --> 00:46:17,947 Inuk, ven aquí. 319 00:46:35,750 --> 00:46:37,029 Mira hacia allá. 320 00:46:37,958 --> 00:46:39,120 ¿Qué ves? 321 00:46:40,833 --> 00:46:41,911 Nada. 322 00:46:43,833 --> 00:46:44,947 ¿Y por allá? 323 00:46:46,792 --> 00:46:47,786 No se. 324 00:46:49,542 --> 00:46:50,821 ¿Y debajo de ti? 325 00:46:51,708 --> 00:46:52,952 Hielo. 326 00:46:55,917 --> 00:46:57,824 Hay renos en tierra. 327 00:47:02,458 --> 00:47:04,864 Hay focas en el hielo. 328 00:47:06,417 --> 00:47:07,993 Debajo de nosotros, en el mar, 329 00:47:08,708 --> 00:47:11,279 hay muchos peces, para alimentar a mucha gente. 330 00:47:13,500 --> 00:47:15,905 Pero no debes pensar sólo de ti mismo. 331 00:47:17,542 --> 00:47:21,203 Debes entender, que sólo podemos lograr grandes cosas, 332 00:47:22,167 --> 00:47:23,624 si nos ayudamos unos a otros. 333 00:47:26,625 --> 00:47:28,663 No sirve de nada estar enojado todo el tiempo. 334 00:48:08,542 --> 00:48:10,497 ¡Inuk! ¿Estás bien? 335 00:48:41,375 --> 00:48:42,916 Te has vuelto realmente bueno. 336 00:48:43,250 --> 00:48:44,411 Estoy bien. 337 00:48:45,333 --> 00:48:46,613 ¿Puedo echar un vistazo? 338 00:48:51,542 --> 00:48:54,113 ¿De quién es? - De mi padre. 339 00:49:17,167 --> 00:49:18,197 Inu... 340 00:49:20,083 --> 00:49:21,706 ...¿cómo estás? - Bueno. 341 00:49:22,250 --> 00:49:23,198 ¿Estás bien? 342 00:49:30,333 --> 00:49:32,324 Pensé que tal vez... 343 00:49:34,583 --> 00:49:36,242 ...¿quieres intentarlo? 344 00:49:36,500 --> 00:49:37,779 Intercambiemos. 345 00:49:38,375 --> 00:49:39,405 Toma asiento. 346 00:49:48,375 --> 00:49:49,536 Sigarnaq! 347 00:49:55,500 --> 00:49:58,332 importa, saber usar el látigo. 348 00:50:07,333 --> 00:50:08,447 Es difícil. 349 00:50:08,958 --> 00:50:10,534 El látigo... - ¿Qué? 350 00:50:10,875 --> 00:50:13,410 El látigo apesta. - Todo estará bien. 351 00:50:16,708 --> 00:50:19,623 El que controla el látigo, puede guiar a los perros. 352 00:50:19,833 --> 00:50:20,828 Bueno. 353 00:50:38,625 --> 00:50:39,538 ¡Inuk! 354 00:50:39,792 --> 00:50:42,327 Muéstrales a los perros quién manda. 355 00:50:44,750 --> 00:50:47,534 Pero siempre con respeto 356 00:50:48,875 --> 00:50:52,288 porque sin perros estás perdido en el hielo. 357 00:51:04,792 --> 00:51:08,489 Es terrible con este viento. - Sí, lo es. 358 00:51:09,708 --> 00:51:11,580 ¡Hermosa montaña ahí arriba! 359 00:51:37,750 --> 00:51:38,780 ¡Este clima! 360 00:51:39,625 --> 00:51:42,706 Sí, es terrible. Conduzcamos hacia el fiordo. 361 00:51:45,125 --> 00:51:48,573 Entonces creo... Más al norte mejora. 362 00:51:49,292 --> 00:51:51,164 Quizás haya focas ahí arriba. 363 00:51:51,833 --> 00:51:55,661 La visibilidad no es lo suficientemente buena. Quedémonos aquí por ahora. 364 00:51:56,208 --> 00:51:57,701 ¡Instalaremos el campamento aquí! 365 00:51:57,875 --> 00:51:59,581 Necesitas calentarte. 366 00:52:18,708 --> 00:52:19,822 yo habia dicho 367 00:52:20,333 --> 00:52:23,450 que hay que abrigarse bien. 368 00:52:36,458 --> 00:52:40,867 Hace unos años Maté a mi último oso polar. 369 00:52:42,125 --> 00:52:43,701 Estaba dentro del fiordo. 370 00:52:45,125 --> 00:52:47,909 Estaba en el trineo cuando de repente 371 00:52:48,500 --> 00:52:50,290 Vi una figura extraña. 372 00:52:52,917 --> 00:52:55,240 Al principio pensé que era un perro. 373 00:52:56,250 --> 00:52:59,911 Detuve a los perros para comprobarlo. 374 00:53:01,458 --> 00:53:03,165 Cogí los binoculares 375 00:53:04,167 --> 00:53:06,490 y vi un enorme oso polar. 376 00:53:08,542 --> 00:53:10,449 Estaba corriendo hacia un gran iceberg. 377 00:53:11,167 --> 00:53:13,536 y saltó sobre su cima. 378 00:53:14,417 --> 00:53:18,457 Se aferró al hielo y tiró él mismo hasta la cima. 379 00:53:19,292 --> 00:53:21,033 Estaba tan emocionado, 380 00:53:21,500 --> 00:53:23,206 pero no quería perderme. 381 00:53:23,750 --> 00:53:26,203 Así que primero tuve que calmarme. 382 00:53:27,208 --> 00:53:29,199 A través de los binoculares vi... 383 00:53:33,542 --> 00:53:37,073 ...que su mirada Estaba dirigido directamente a mí. 384 00:53:38,167 --> 00:53:39,908 Parecía asustado. 385 00:53:40,708 --> 00:53:42,367 De repente sintió pena por él. 386 00:53:44,792 --> 00:53:47,410 Por otra parte, él era mi presa. 387 00:53:48,375 --> 00:53:51,042 y quería cazarlo. 388 00:53:51,542 --> 00:53:53,449 Pero yo también le pertenecía a él. 389 00:53:53,792 --> 00:53:56,327 Entonces le di las gracias y lo despedí. 390 00:53:57,667 --> 00:53:59,243 y le golpeé aquí mismo. 391 00:54:00,250 --> 00:54:03,283 Luego cayó justo frente a mí. 392 00:54:06,583 --> 00:54:08,740 ¿Qué hiciste con el pelaje? 393 00:54:10,542 --> 00:54:11,951 La mayor parte 394 00:54:12,917 --> 00:54:14,291 está justo aquí. 395 00:54:15,542 --> 00:54:17,200 Tus pantalones. 396 00:54:29,583 --> 00:54:31,491 ¡Hola Ikuma! ¡Hola Inuk! 397 00:54:35,333 --> 00:54:37,040 ¡Qerni! 398 00:55:14,583 --> 00:55:16,408 Mira, los pequeños icebergs. 399 00:55:17,125 --> 00:55:18,618 Que pequeños son. 400 00:55:19,667 --> 00:55:22,202 Este año son más pequeños de lo habitual. 401 00:55:25,542 --> 00:55:27,698 Realmente lo son. 402 00:56:04,250 --> 00:56:06,536 no quiero conducir sobre hielo tan roto. 403 00:56:06,708 --> 00:56:08,746 no podemos hacer eso con los niños. 404 00:56:10,458 --> 00:56:13,658 Que mal hielo No lo he visto en años. 405 00:56:16,958 --> 00:56:18,332 Como dices, 406 00:56:18,750 --> 00:56:21,073 pero más adelante el hielo tiene buena pinta. 407 00:56:22,083 --> 00:56:26,159 Me mudaré a la tierra para llegar allí. 408 00:57:09,625 --> 00:57:10,490 ¡Vamos, Sigarnaq! 409 00:57:16,583 --> 00:57:18,041 ¡Jalar! 410 00:57:36,917 --> 00:57:38,196 ¡Haz lo que te digo! 411 00:57:44,125 --> 00:57:44,871 ¡Inuk! 412 00:57:45,917 --> 00:57:48,240 Mis perros son tan jóvenes 413 00:57:48,708 --> 00:57:50,415 están luchando. 414 00:57:51,083 --> 00:57:52,825 ¡Intentémoslo de nuevo! 415 00:57:54,333 --> 00:57:55,613 ¿Quieres que te empuje? 416 00:59:09,583 --> 00:59:11,242 ¡Salta y detenlos! - ¿Qué? 417 00:59:11,875 --> 00:59:13,416 ¡Salta y detenlos! 418 00:59:18,250 --> 00:59:19,328 ¡Estable! 419 00:59:19,542 --> 00:59:20,739 ¿Paramos? - Sí. 420 00:59:25,875 --> 00:59:26,870 Finalmente... 421 00:59:28,417 --> 00:59:31,166 La Bahía de las Focas. 422 00:59:59,208 --> 01:00:01,779 ¿eres realmente ¿El gran cazador de osos polares? 423 01:00:04,958 --> 01:00:06,036 No. 424 01:00:06,208 --> 01:00:09,656 Hay uno que cazó muchos más. Osos polares cuando estaba cazando. 425 01:00:11,792 --> 01:00:13,368 Un gran cazador. 426 01:00:14,417 --> 01:00:15,495 Él era el mejor. 427 01:00:17,833 --> 01:00:19,374 Un hombre respetable. 428 01:00:21,458 --> 01:00:23,496 Desafortunadamente, su pequeño hijo, 429 01:00:23,667 --> 01:00:25,788 un día estaba muy enfermo. 430 01:00:30,125 --> 01:00:31,666 él y su esposa 431 01:00:32,208 --> 01:00:33,286 decidido 432 01:00:34,542 --> 01:00:36,248 para llevarlo en el trineo 433 01:00:36,667 --> 01:00:39,451 fuera de la propiedad a la ciudad, 434 01:00:40,292 --> 01:00:41,666 al hospital. 435 01:00:46,375 --> 01:00:48,081 El hielo no servía 436 01:00:48,875 --> 01:00:51,992 sino porque amaban a su hijo, se arriesgaron 437 01:00:53,750 --> 01:00:56,036 y puso en marcha el trineo. 438 01:00:59,167 --> 01:01:01,785 En el camino el hielo se fue deteriorando. 439 01:01:03,917 --> 01:01:06,370 El cazador descendió, para inspeccionar el hielo. 440 01:01:07,292 --> 01:01:08,405 Pero el hielo se rompió 441 01:01:09,583 --> 01:01:10,578 y desapareció. 442 01:01:13,708 --> 01:01:15,865 A pesar de su gran dolor. 443 01:01:17,792 --> 01:01:21,655 la madre reunió todas sus fuerzas 444 01:01:22,417 --> 01:01:25,166 y llevó a su hijo al hospital. 445 01:01:30,250 --> 01:01:32,655 De vez en cuando, 446 01:01:34,708 --> 01:01:36,995 Pienso en el increíble coraje 447 01:01:38,667 --> 01:01:41,072 y la fuerza de voluntad de esta mujer. 448 01:02:07,417 --> 01:02:08,032 ¡Inuk! 449 01:02:14,875 --> 01:02:16,036 ¿Debemos? 450 01:02:31,333 --> 01:02:32,613 Inuk, tu turno. 451 01:02:34,667 --> 01:02:36,492 Simplemente ve allí en silencio. 452 01:02:49,583 --> 01:02:50,661 La cabeza... 453 01:02:50,958 --> 01:02:52,748 ...lo ves? - Lo veo. 454 01:02:59,500 --> 01:03:00,957 ¿A través del alcance? 455 01:03:02,750 --> 01:03:03,911 Muy claramente. 456 01:03:07,000 --> 01:03:08,872 Apunta a la cabeza. 457 01:03:20,167 --> 01:03:21,825 ¡Vamos, dispara! 458 01:03:31,792 --> 01:03:34,280 ¡Inuk ha matado a su primera foca! 459 01:03:37,708 --> 01:03:39,580 ¡Inuk es un cazador! 460 01:03:44,625 --> 01:03:46,248 ¿Dónde están los demás? 461 01:03:47,583 --> 01:03:49,041 ¡Todos debemos probar! 462 01:03:49,292 --> 01:03:51,863 Minik, ¿quieres el ojo? 463 01:04:32,875 --> 01:04:35,079 ¿Por qué no me diste ninguna respuesta? 464 01:04:35,958 --> 01:04:37,534 ¿A qué pregunta? 465 01:04:42,583 --> 01:04:44,574 Por qué vives en el orfanato. 466 01:04:50,208 --> 01:04:51,784 Cuando era niño, 467 01:04:55,167 --> 01:04:57,406 mi madre y mi padre 468 01:04:57,583 --> 01:04:59,455 Casi siempre estaban peleando. 469 01:05:00,167 --> 01:05:01,956 Lo regañaron y gritaron. 470 01:05:04,208 --> 01:05:06,282 Ni siquiera lo recuerdo 471 01:05:06,750 --> 01:05:10,495 si realmente sucedió, o si fue solo una pesadilla. 472 01:05:18,250 --> 01:05:19,624 Entonces, una tarde, 473 01:05:21,583 --> 01:05:23,823 De repente todo se volvió muy silencioso. 474 01:05:26,167 --> 01:05:27,873 Desde entonces 475 01:05:29,083 --> 01:05:31,868 Ya no he visto a mis padres. 476 01:05:39,250 --> 01:05:42,450 Incluso si fue hace mucho tiempo, 477 01:05:43,500 --> 01:05:45,325 Todavía puedo escuchar los gritos 478 01:05:45,542 --> 01:05:46,869 en mi cabeza. 479 01:06:09,500 --> 01:06:12,284 Creo que le gustas a Naja. 480 01:06:13,417 --> 01:06:15,206 Nos entendemos. 481 01:06:19,292 --> 01:06:21,117 ¿Estás enamorado de ella? 482 01:06:22,667 --> 01:06:25,451 Ahora quiero aprender a cazar. 483 01:06:26,375 --> 01:06:28,117 ¿Quieres ser cazador? 484 01:06:29,625 --> 01:06:31,497 ¿Y dejar esperar a las chicas? 485 01:06:32,250 --> 01:06:33,280 ¡Bien por ti! 486 01:06:57,125 --> 01:06:58,404 Detener. 487 01:07:31,958 --> 01:07:34,873 Mira, por allá. Ikuma se me acerca sigilosamente. 488 01:08:56,000 --> 01:08:57,409 Un viejo chamán 489 01:08:57,833 --> 01:08:59,492 una vez dijo: 490 01:09:00,708 --> 01:09:03,197 "Ser tú mismo y al mismo tiempo 491 01:09:03,583 --> 01:09:05,704 una parte del mundo que te rodea, 492 01:09:06,417 --> 01:09:09,664 Es lo que define nuestra identidad." 493 01:09:12,292 --> 01:09:15,373 Pero ¿qué pasa? 494 01:09:17,208 --> 01:09:19,779 cuando el mundo desaparece a nuestro alrededor? 495 01:10:04,542 --> 01:10:05,821 ¡Qerni! ¡Salir! 496 01:10:17,542 --> 01:10:20,113 Inuk, ¿todavía estás ahí? ¡Pequeño bastardo! 497 01:10:21,042 --> 01:10:22,997 ¡No eres nada para mí! 498 01:10:23,417 --> 01:10:24,826 ¡Ikuma! ¿Qué estás haciendo? 499 01:10:24,958 --> 01:10:25,906 ¡Nada! 500 01:10:27,375 --> 01:10:28,619 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 501 01:10:34,125 --> 01:10:35,534 ¡Tú no eres Fari! 502 01:10:37,542 --> 01:10:39,082 ¡Tú no eres Fari! 503 01:11:12,417 --> 01:11:13,660 ¿Inuk? 504 01:11:14,042 --> 01:11:14,990 ¡Inuk! 505 01:11:15,292 --> 01:11:17,661 ¡Ikuma, Inuk se ha ido! 506 01:12:35,542 --> 01:12:37,082 ¡Inuk! 507 01:12:39,000 --> 01:12:39,865 ¡Inuk! 508 01:15:16,375 --> 01:15:17,240 ¿Eres tú? 509 01:15:25,917 --> 01:15:27,078 ¡Déjame en paz! 510 01:17:37,167 --> 01:17:37,866 ¡Inuk! 511 01:17:38,542 --> 01:17:40,497 Tienes que decidirte. 512 01:17:43,167 --> 01:17:44,659 puedes huir 513 01:17:45,542 --> 01:17:47,532 o ve conmigo. 514 01:17:50,417 --> 01:17:51,530 Olvídalo. 515 01:17:52,875 --> 01:17:53,905 Irse. 516 01:18:32,417 --> 01:18:33,447 ¡Ayuda! 517 01:18:37,292 --> 01:18:38,784 ¡Te tengo! 518 01:18:44,708 --> 01:18:46,166 Todo estará bien. 519 01:18:57,292 --> 01:19:00,206 Hay una cabaña no lejos de aquí. 520 01:20:03,417 --> 01:20:05,324 Inuk, quiero que sepas... 521 01:20:08,417 --> 01:20:10,289 ...yo era muy joven, 522 01:20:11,542 --> 01:20:13,200 cuando me convertí en padre. 523 01:20:16,458 --> 01:20:17,620 Tuve un hijo. 524 01:20:24,708 --> 01:20:25,905 en ese momento 525 01:20:27,292 --> 01:20:30,041 Groenlandia estaba sumida en la agitación. 526 01:20:31,708 --> 01:20:33,415 Hice todo lo que pude, 527 01:20:35,458 --> 01:20:37,165 para afrontar 528 01:20:37,958 --> 01:20:40,198 y para seguir el ritmo. 529 01:20:43,625 --> 01:20:45,497 Pero no lo logré. 530 01:20:49,583 --> 01:20:50,661 Y, eh... 531 01:20:55,542 --> 01:20:57,165 ...en mi desesperación 532 01:20:58,667 --> 01:21:00,408 Empecé a beber. 533 01:21:02,958 --> 01:21:04,499 Como se salió de control, 534 01:21:05,667 --> 01:21:08,036 mi esposa se fue con mi hijo 535 01:21:08,583 --> 01:21:09,993 y nunca volvió. 536 01:21:13,875 --> 01:21:15,581 Te entiendo bastante. 537 01:21:16,125 --> 01:21:17,748 quiero que sepas que, 538 01:21:20,000 --> 01:21:21,244 cuando estás conmigo... 539 01:21:23,583 --> 01:21:24,910 ...me siento como... 540 01:21:27,833 --> 01:21:30,452 ...valgo algo después de todo. 541 01:21:35,833 --> 01:21:37,990 Quiero agradecerte por eso. 542 01:21:47,750 --> 01:21:52,040 Dos días después de que volvimos, 543 01:21:53,250 --> 01:21:55,157 oímos hablar de dos cazadores, 544 01:21:55,333 --> 01:21:58,000 que iban hacia el sur de los cotos de caza. 545 01:22:00,167 --> 01:22:03,414 No sé dónde están ahora, 546 01:22:04,708 --> 01:22:07,706 o cuándo volverán. 547 01:22:12,167 --> 01:22:14,869 Pero creo..., deberías saberlo, 548 01:22:15,625 --> 01:22:18,160 que tu hijo tiene ahora entendió el mundo, 549 01:22:19,417 --> 01:22:22,331 en el que todos intentamos vivir. 550 01:22:22,542 --> 01:22:24,828 Con todos sus desafíos. 551 01:22:26,542 --> 01:22:30,582 Ahora lo sabe, que "hielo" es más que una simple palabra. 552 01:22:32,083 --> 01:22:36,492 Inuk no podrá recoger el rastro nuevamente fuera de la vista. 553 01:22:55,542 --> 01:22:56,739 ¿Para quién es eso? 554 01:22:56,958 --> 01:22:58,368 Para mi madre. 555 01:23:01,167 --> 01:23:02,790 ¡Es hermoso! 556 01:24:04,125 --> 01:24:05,534 ¿Sabes qué hacer? 557 01:24:06,167 --> 01:24:07,197 Sí. 558 01:24:25,500 --> 01:24:26,697 Ikuma. 559 01:24:27,625 --> 01:24:29,082 ¡Puedes hacerlo! 560 01:24:35,583 --> 01:24:37,206 ¡A por ello! ¡Consíguelo!